Après une thèse de doctorat en Lettres modernes sur André Pieyre de Mandiargues (Université Paris Nanterre, 1997) et de nombreux articles sur l’auteur de La Marge, Iwona Tokarska-Castant a codirigé, avec Éric Dussert, l’édition de la correspondance entre André Pieyre de Mandiargues et Jean Paulhan (Correspondance 1947-1968, Gallimard, 2009). Elle a également traduit du polonais de nombreux photographes et intellectuels polonais pour différentes institutions (Centre Georges Pompidou, Maison européenne de la Photographie, Centre régional de la Photographie Nord Pas-de-Calais).